Dear SAISD Familia,

For the last two days, the conditions under which we have operated as a school district have been unacceptable. We have had a significant system-wide failure of our heating systems across the district. Too many of our students and staff were in unfavorable conditions this week, and that will not continue.

Unfortunately, that has led us to make the decision today that we will close schools for instruction tomorrow and Friday, with an exception of early college high schools – and they will be receiving additional instruction. We will take the rest of this week to make the necessary repairs and to perform quality control checks across campuses. Educators will work remotely, performing outreach to families and preparing to continue instruction next week.

Our Child Nutrition Services will be distributing curbside meals at campuses between 11 a.m. and 1 p.m. on Thursday and Friday. Students do not need to be present during meal pick-up. Student name and grade will be recorded at the time of pick-up.

Beginning Monday, January 22, we will reopen schools when we can assure you that classrooms are warm and ready for learning. Rest assured, we will identify and address the root causes of this crisis. We will work with an external investigative team to examine the event and publish a full report summarizing the reasons for this breakdown.

We will do everything possible to regain your trust.

In service,
Jaime

SAISD cerrará escuelas, y reabrirá el lunes 22 de enero

Estimada Familia de SAISD,

Durante los últimos dos días, las condiciones bajo las cuales hemos operado como distrito escolar han sido inaceptables. Hemos tenido un fallo significativo en todo el sistema de nuestros sistemas de calefacción en todo el distrito. Demasiados de nuestros estudiantes y personal estuvieron en condiciones desfavorables esta semana, y eso no va a continuar.

Desgraciadamente, esto nos ha llevado a tomar hoy la decisión de cerrar las escuelas mañana y el viernes, con la excepción de las preparatorias con créditos universitarios, que recibirán instrucción adicional. Nos tomaremos el resto de esta semana para hacer las reparaciones necesarias y realizar comprobaciones de control de calidad en todos los campus. Los educadores trabajarán remotamente, proporcionando información a las familias y preparándose para continuar la instrucción la próxima semana.

Nuestros Servicios de Nutrición Infantil distribuirán comidas en los campus entre el 11 a.m.  y 1 p.m. del jueves y el viernes. Los estudiantes no necesitan estar presentes durante la recogida de comidas. El nombre del estudiante y el grado se registrarán en el momento de la recogida.

A partir del lunes 22 de enero, reabriremos las escuelas cuando podamos asegurarles que las aulas están climatizadas y listas para el aprendizaje. Tengan la seguridad de que identificaremos y abordaremos las causas profundas de esta crisis. Trabajaremos con un equipo de investigación externo para examinar el suceso y publicar un informe completo que resuma las razones de este fallo.

Haremos todo lo posible para recuperar su confianza.

A su servicio,
Jaime